Sialan Kamu.
Oh, tidak. jangan sekarang.
Sial!
Ada yang terbakar disini.
Hei!
Hello?
Hello!
Siapa yang mematikan musikku?
Kamu yang lakukan.
Kamu Harlin? - Bukan. Darrell.
Apakah Harlin ada? - Saya rasa tidak. Dia sudah mati.
Kamu yang punya tempat ini? - Yep.
Kenapa Orang2 sebut tempat ini "Harlin's"?
Karena Harlin yang memilikinya.
Bisakah Kamu periksa mobilku? Saya kira radiatornya terbakar.
Baiklah.
Saya rasa akan jadi mesin lain yang terbakar hari ini.
Tentu, lalu lagi, mungkin tidak. Kamu bahkan tak boleh bicara sekitar sini.
Saat terbakar, Saya tak bisa keluar dari ranjang. Tentu saat dingin, Saya juga tidak suka.
Dengar, Harlin. Saya punya... - Darrell.
Terserah. Bisakah Kamu lihat saja radiatornya? Saya kira terbakar.
Ini tempat radiatornya. terbakar.
Saya tahu itu. Apa yang baru Saya katakan padamu?
Jika Kamu sudah tahu, kenapa Kamu tidak perbaiki sendiri?
Jika Saya bisa, Kamu kira Saya hanya berdiri disini dan buang2 waktu saja?
Kamu bisa perbaiki? Atau Saya harus pergi ke tempat lain? - Tempat lain?
Kawan, tempat lain sekitar 50 mil dari sini.
Stasiun tua tengah kota. Itu sudah tutup. Pasti sekitar 3 tahun lalu.
Oke. Saya sedang sial. Kamu senang? Sekarang bisa Kamu perbaiki atau tidak?
Yeah, Saya bisa memperbaikinya. - Bagus, bagus.
Saya harus memeriksa halaman disini, melihat apakah Saya bisa perbaiki kerusakan seperti itu.
Ini butuh waktu sedikit lama. - Berapa lama?
Saya tidak tahu. Kamu tahu, waktu.
Jam berapa sekarang? - Sekitar jam 10 lebih 20 menit.
Arizona.
Sepuluh lebih 20 menit. 90 menit lagi selesai. - Sekarang jadi 92 menit.
Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Sebuah kecelakaan.
Kecelakaan? Kamu harus lebih hati2, Kawan.
Dengar, tangan itu penting. Biar Saya tunjukkan itu padamu.
Tidak tahu apakah Kamu masih bisa mengetahuinya. - Terjadi Saya masih anak2.
Sangat menarik, tapi apa masih ada tempat dalam mangkuk berdebu ini untuk Saya minum?
Ada tempat untuk makan malam disana, tidak jauh. - Jalan ini?
Orang2 sederhana seperti Kami. Kamu tahu.
Saya akan kembali beberapa jam lagi. - Berhati-hatilah dengan ini, benar?
Hei!
Hanya sebuah mobil. - Tidak, bukan sekedar mobil.
Ini mobil tahun 64 dan setengah Mustang.
Itulah bedanya Kamu denganku.
Itulah sebabnya Kamu tinggal disini dan Saya hanya lewat.
Ini.
Kamu keberatan? Saya hanya ingin beberapa barang dari bagasiku.
Keluarkan saja sendiri.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Seperti sebuah kota, hanya lebih buruk.
...Saat Saya menangkan Lotto itu.
Sampai jumpa lagi, bung. Jaga baik2 anjingmu.
Hei, hei! Kamu yang disana. Kamu! Hei!
Kamu mau sesuatu, orang tua? - Yeah, Saya mau sesuatu.
Saya ingin Kamu ke mesin itu dan ambilkan Saya minuman.
Kamu tak bisa lakukan sendiri?
Tidak, Saya tak bisa lakukan sendiri. Saya buta. Kamu tidak tahu?
Yeah, Saya kehilangan mata saat di Vietnam. - Maaf, Saya tidak tahu.
Jangan minta maaf. Lari saja kesana dan ambilkan Saya minuman sebelum mati kehausan.
Punya kembalian? - Kamu ingin kembalian dariku?
Saya berjuang dalam perang, kehilangan mata. jadi Saya harus berikanmu kembalian?/ Oke, oke.
Dunia macam apa saat ini?
Dan mengambilkanku Dr Pepper. bukan Cola.
Cola bukanlah buruk tapi hanya air bercita rasa. - Yeah, yeah.
Jangan lupa membukanya, Saya tidak bisa buka sendiri.
Kamu melakukannya? Anak baik.
Tak bisa dipercaya. Sial.
Ahh. Hei!
Itu untuk nenek moyang, Saya 50% Indian. - Astaga.
Selamat. Mari rayakan hubungan Kita.
Kamu mau?
Saya ingin lewat.
Anjingmu tampak seperti bisa minum sedikit2. - Dia nampak sakit.
Karena sudah mati. - Astaga!
Saya harap bukan Kamu yang memeliharanya.
Apa yang Kamu lakukan dengan anjingku yang sudah mati?
Dia sudah mati. Apa yang harus Saya lakukan dengannya?
Saya dan Jesse, Kami sudah berteman sejak perang saat Saya kehilangan mataku.
Ayolah, Jesse. Saya ingin mengajakmu jalan2.
Saya akan menemuimu lagi nanti, kecuali, Saya, uh, mengalami nasib sial.
Hei, cantik. Ada yang bisa Saya bantu?
Saya hanya ingin ke mobilku. - Benar, itu tepat di depanku.
Ibuku bilang jangan pernah terima bantuan dari orang asing.
Saya Bobby. Lihat? Kita bukan orang asing sekarang. Mudah, kan cantik?
Kamu haruskah memanggilku cantik? - Baiklah, Saya tidak tahu namamu.
Mungkin Saya tak ingin Kamu begitu.
Mungkin Kamu tak seharusnya bernti jalan jika tidak ingin.
Kamu cukup tampan. - Saya suka itu. benar?
Saya Grace. - Grace, bolehkah Saya bawa bawaanmu?
Oh, astaga. - Yakin Kamu bisa?
Uh, yeah. - Ingin Saya bawa barangmu?
Jangan, jangan. Tidak usah.
Ada apa dengan tanganmu?
Sebuah kecelakaan.
Kamu seharusnya hati2.
Itu skarena beberapa tirai dan batangnya.
Hanya kelelahan saja karena tua. Sangat panjang seingatku.
Ibuku yang buat.
Melihatnya dan hanya tahu ingin memilikinya.
Pernah lihat sesuatu dan ingin begitu saja memilikinya?
Ya, pernah.
Sudah sampai.
Terimakasih Bobby. - Ah, Sama2, Grace.
Kamu bukan dari daerah sini ya? - Saya hanya berkendara di pagi hari?
Mobilku kepanasan di jalan.
Untung tak terjadi di daerah gurun.
Panas seperti hari ini, Kamu bisa mati kapan saja.
Kapan Kamu pergi?
Tidak sampai mobilku diperbaiki kembali. Siapa yang tahu berapa lama waktunya?
Dan disini Saya membuatmu kepanasan dan berkeringat.
Selamat pagi, Grace. - Selamat pagi, Sheriff.
Baru beli tirai. - Sudah waktunya.
Saya lihat Kamu baru dapatkan seorang pembantu juga.
Selamat pagi, Sheriff.
Senang jumpa denganmu, nak.
Saya juga, Sheriff.
Saya butuh memasukkan kotak2 ini ke dalam rumah.
Kamu boleh mandi,
Dapatkan minuman dingin.
Kamu masih beruntung.
Darimana asalmu?
Oh, semua tempat. Detroit, Chicago, Miami.
Saya harus berhenti di Las Vegas. Saya ada urusan yang belum selesai.
Jadi, apa kerjamu? - Asal bayarannya besar.
Menjaga bar, Mengajar main tenis.
Biasanya bermain beberapa pertandingan kompetitif.
Saya tak pernah main tenis.
Cukup alasannya.
Saya muak dengan omong kosongmu!
Tenang, tenang. Bobby, Saya mau uangku.
Saya mau uangku! - Kamu akan dapatkan uangmu.
Kamu tidak harus lakukan ini.
Kamu punya waktu dua minggu, sialan.
2 minggu dari sekarang.
Jari pertama!
Ahh! jari kedua.
Saya kira Kamu suka lemon.
Bagus.
Lagi pula apa yang Kamu lakukan?
Sedikit ini, itu.
Biasanya Saya meramal.
Dimana Kamu pelajari itu?
Dari Ayahku.
Kemarilah.
Dibawah.
Ada sesuatu dalam masa lalumu.
Sesuatu.
Rasa sakit.
Ada sesuatu yang sangat Kamu inginkan.
Itu tampak sangat jauh darimu saat ini.
Tapi Kamu tabah.
Kamu tabah...
Dan Kamu akan lakukan apa yang harus Kamu dapatkan.
Kamu boleh katakan semua itu di depanku?
Itu cukup menjelaskanku apa yang tiap wajah ingin katakan padaku.
Semua orang punya masa lalu.
Mereka punya rasa sakit, dan Mereka punya sesuatu yang Mereka inginkan.
Apa ini yang Kamu inginkan?
Sama dengan yang Kamu inginkan.
Benarkah?
Saya ingin pasang tirai.
Bisakah Kamu memegangiku?
Lebih kencang. Saya tak mau jatuh.
Selesai. Turunkan Saya.
Kamu bisa turunkan Saya sekarang. Sudah aman.
Saya lelah memasang tirai.
Sekarang apa yang harus Kita lakukan?
Baiklah, Saya punya ide.
Apa itu?
Baiklah, Grace. Jangan main2 lagi.
Dan permainan apa yang ingin Kamu mainkan?
Kamu bawakan barang2 bawaanku dan Saya harus tidur denganmu?
Saya rasa Saya tahu jalan kembali ke kota.
Mungkin Saya ingin tahu tentang seorang pria dahulu.
Mungkin Saya ingin tahu pria itu terbuat dari apa.
Terimakasih lemonnya.
Kamu masih tidak jawab pertanyaanku.
Masih bermain. - Apa yang Kamu inginkan?
Grace! - Jake!
Saya kira Kamu ada di Phoenix.
Siapa ini?
Siapa Kamu? - Suaminya.
Suami?
Sekarang siapa Kamu? sebaiknya bagus, Tuhan tolong Saya, Saya akan menghajarmu.
Whoa. Tenanglah, pak. Kami jumpa di kota. Saya membantunya membawakan tirainya, itu saja.
Tidak tampak Kamu sedang pasang tirai. - Itu saja yang terjadi.
Saya tahu maksudnya. - Grace, katakan padanya.
Sial, Grace! jelaskan padanya! - Dan sebaiknya Kamu tak ada hubungannya dengan ini, Grace.
Dia berjalan kemari sendirian!
Saya ingin Kamu patuh padaku!
Apa tentang ini saja? Kamu menarikku kemari...
Jadi Kami berdua bisa bertengkar karenamu?
Lupakan saja.
Kamu tak boleh masuk dan keluar dari sini sesuka hati.
Kamu patahkan hidungku! - Ohh, itu tidak patah.
Enyahlah, sialan.
Apa maumu?
Saya akan beri Kamu tumpangan. Sekarang terlalu panas untuk jalan2. Banyak orang meninggal karenanya, Kamu tahu.
Kamu sudah tidak kecewa karena masalah cinta itu, bukan?
Ayo, kawan. Ayo, masuklah.
Jelaskanlah apa yang terjadi dengan tanganmu? - Kecelakaan.
Kecelakaan? Kamu harus lebih hati2 lain kali. - Saya tahu.
Saya rasa Kita belum berkenalan. Jake McKenna.
Bobby Cooper.
Oh, Bobby Cooper, huh? Apa yang membuatmu kemari, Bobby?
Mesin mobilku terbakar.
Darrell mengurusnya dengan baik untukmu, ya?
Darrell bodoh.
Yeah, begitulah Dia.
Mau kemana Kamu? - California.
Oh, California. Kamu tinggal disana?
Tidak, cari kerja. Ada orang yang punya kapal inginkan Saya berlayar dengannya.
Oh, Kamu seorang pelaut ya?
Oh, begitulah hidup ya? Hanya berada diatas kapal dan berlayar begitu saja.
Kamu tahu, Seorang pria bisa cepat menghilang begitu saja karena berlayar.
McKenna, tentang istrimu. Seandainya Saya tahu Dia sudah menikah.
Tidak. Takkan membuat perbedaan bagimu. tak sedikitpun. Kamu tahu kenapa?
Karena Kamu pria tanpa beban. - Hei, Bung.
Oh, Saya bisa mencium baunya darimu.
Hei! - Yeah. Yeah.
Itulah keringat dari orang yang tidak memiliki tulang kejujuran dalam tubuhnya.
Sekarang jangan tersinggung, Kawan.
Seorang pria yang tidak punya etika adalah orang bebas. Bebas lakukan apa saja. Saya iri itu darimu.
Lagi pula, Seorang wanita secantik Dia dan seorang pria seusia Saya. Apa yang diharapkan dari Saya?
Para wanita. Tidak bisa hidup tanpa Mereka. Tak bisa hidup tanpa Mereka.
Tak bisa hidup tanpa Mereka; Tak bisa menembaknya.
Tak bisa menembak Mereka.
Saya yakin Dia susah payah mendapatkanmu, tinggal menggoyangkan pinggulnya di wajahmu.
Saya yakin Kamu hanya ingin menurunkan celananya dan membungkukkannya.
Kemudian Saya menghilang dalam semak2 bagai beruang liar. Bisa dikatakan Kamu akan marah.
Saya yakin Kamu hanya ingin gigit lehernya, ya?
Saya yakin Kamu ingin membunuhnya.
Benar? - Benar apa?
Kamu ingin membunuhnya?
Kenapa Saya ingin membunuhnya? - Karena Saya...
Saya Hanya muak dan lelah karena permainan kecil darinya. Karena Kamu bisa melakukannya, sialan.
Kamu bisa melakukannya dan pergi dengan kapal itu, dan tidak ada orang yang tahu dimana Kamu lagi.
Saya memiliki asuransi senilai $50,000.
Saya akan senang memberikan pada orang yang bisa membunuhnya.
McKenna, Saya punya kerjaan. Saya bukan pembunuh./ Oh.
Oh, yeah. Baiklah, bagaimana Kamu tahu jika tak pernah mencobanya, huh?
Hanya bercanda. Kamu mencoba memanasiku, benar?
Yeah. Yeah, yeah. Itu benar.
Itu bukan apa2 hanya bercanda. Sudah sampai. Nikmatilah hidupmu, Kawan.
Tidak.
Aw, bung. Beri Saya soda.
Mmm? Mau soda?
Bicara yang pelan, tolong.
Satu soda dingin. - Oh! Sesuatu yang bisa dimakan?
Ambillah. - Tidak, tidak. minum.
Masukkanlah dan tak ada yang akan terluka. Begitu juga denganmu.
Sekarang berikan Saya uangnya. - Dinero, senora. ¡Dámelo!
Ayo.
Cepat!
Itu saja? Nyonya, Saya harus antar anak2 ke sekolah.
Cuma ini uangku. - Kamu berikutnya, kawan. Apa yang Kamu punya?
Ayo.
Cantik, cantik. Kamu makin nikmat.
Sekarang berikan padaku tasnya.
Hanya buku. - Baiklah, Saya suka membaca. serahkan padaku.
Ini urusan pribadi. urusan keluarga. - Serahkan padaku tasnya.
Tidak.
Tidak? - Ini tidak baik, Kawan. Ayolah.
Tidak? - Senor! Senor!
Tidak? - Senor, ayolah. Serahkan padanya tas itu.
Dia tak ingin berikan padaku tasnya? - Senor! oh, Tidak!
Dia tak ingin menyerahkan tasnya padaku. - Lupakanlah, Kawan. Ayo.
Ayolah, Kawan! - Tidak! Cincin nikahku! Jangan!
Sedikit tambahan tidak menyakitkan. Ayo pergi.
Pembunuh!
Senor. Senor!
Senor, Kamu terluka. - Tidak.
...Polisi, senor. - Tidak, sekarang. Tak ada polisi, tidak.
Jangan ada polisi disini. Jangan.
100 Dollar tanpa polisi?
Ambillah, oke?
Tidak boleh ada polisi!
Astaga!
Hei!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Saya mengalami kecelakaan. Satu lagi kecelakaan.
Kamu tahu, Kamu harus lebih hati2.
Apa yang terjadi dengan mobilku?
Baiklah, Bagian dasar tempat radiatormu terlalu panas juga. Harus dibersihkan.
Saya ganti yang baru. Bekerja normal sekarang.
Berapa biayanya? - Uh, baiklah.
Mari Kita lihat. Kamu mendapat onderdil baru dan tenaga kerja.
Sebut saja, uh, 150 Dollar.
Berapa?
Benar, $150. - Hanya mengganti tempat radiator?
Tempat radiator produksi tahun 1964 dan setengah Mustang.
Kamu tahu berapa lama? Ini bukan mobil Ferrari. Ini mobil Ford.
Ini bukan sekedar mobil Ford. Ini mobil tahun 1964 dan setengah Mustang.
Apa yang harus dilakukan dengan tempat radiator itu?
Saya tidak tahu,
Tapi itulah kenapa Saya tinggal disini dan Kamu hanya lewat.
Sekarang Kamu berhutang padaku 150 Dollar.
Dengar, Saya terguling setengah jam lalu demi semua yang Saya peroleh.
Kenapa tidak, uh, pakai saja kartu American Express Gold milikmu itu.
Memanggil orang Tv dengan Schnoz besarnya. - Saya tak punya kartu kredit.
Saya harap Kamu tahu caranya mencuci piring atau sekop. Kamu harus melunasinya.
Dengar, Saya punya satu Movado.
Ini senilai $7,800. Kamu boleh menjualnya.
Baiklah, Sial, jual pada siapa? Saya tak bisa melihat tanpa angka.
Disitu tak harus berupa angka2. Karena itu jadi mahal. Lihat emasnya.
Tidak ada hari, tidak ada tanggal, sial. Sejauh yang bisa Saya katakan, ini tak sebanding nilainya dengan kentut bebek.
Lihat disini. Saya beli itu seharga $3.75, dan itu terdapat tiap Doodad yang bisa Kamu bayangkan.
Saya yakin, Saya akan tinggal melekatkannya.
Dasar kurang ajar!
Pengacaraku akan membungkam Dirimu.
Kamu tak punya kartu kredit, tapi Kamu punya pengacara?
Dengar, Kamu boleh bicara sopan jika mau, Kecuali Kamu tak membaca tandanya?
Tanda apa?
Saya mau mobilku! - Saya inginkan uangku $150 itu.
7311. ini Pluto. Apa nomernya di Dallas?
Kehilangan nomerku, ya? Kamu akan mati.
Mike, Kamu... - Mike siapa?
Cici. Cici, ini Bobby.
Bobby? - Bobby Cooper.
Sudah lama, Saya tahu. Baru saja.
Saya dalam kemacetan. - Dan Kamu perlu uang?
Yeah. 150 Dollar. - Saya takkan memberimu, Kamu curi cd milikku.
Saya tak mencuri CD milikmu! - Siapa yang ambil? Bekas teman sekamarku yang Kamu tiduri?
Oke, mana tuan kopi milikku? Cici?
Rosarita. Bobby. - Sialan Kamu.
Bu?
Siapa ini? - Ini Bobby.
Bobby siapa? - Putramu.
Dia sudah mati. - Tidak, ini Saya. Saya belum mati.
Kamu datanglah padaku! - Ibu!
Hello?
Tuan Arkady. ini Si Cooper yang bicara.
Sialan itu mengumpulkan uangnya.
Bobby. sebuah kejutan. Saya berharap menemuimu, Tidak bicara lewat telfon.
Tuan Arkady, Menyenangkan sekali.
Maksudku, Saya tahu, Saya akan datang dengan terdengar seperti sebuah cerita yang mustahil,
Tapi Saya punya uangnya, Saya sumpah.
Saya memilikinya. Saya dalam perjalanan ke Vegas dan mobilku rusak di tengah tempat asing.
Jadi sekarang Saya punya uangmu, Dan masuk ke toko grosir kecil di kota udik ini,
Kamu tahu, sedang membeli makanan,
Dan tempatnya terjadi perampokan.
Biar Saya tebak. Perampok itu rampas uangnya?
Dua. ada dua perampok, dan Mereka berdua tertangkap.
Perempuan tua itu menembaknya... dengan sebuah senapan.
Perempuan tua? benar? - Dia bunuh Mereka berdua.
Uangnya ada di tasku, dan berceceran dengan darah. Tidak ada uang yang hilang.
Maksudku... Apa masalahnya?
Jadi Saya ingin tahu, Uh, uh, ada
Saya pikir Kamu bisa mengirimiku uang $150 sehingga Saya bisa keluarkan mobilku dari bengkel.
Tentu, Saya akan membayar dengan bunganya.
Yang Kamu tidak miliki. - Tapi yang bisa Saya miliki.
Itu bukan masalah. Saya bisa menjual mobilnya di Vegas.
Dimana Kamu?
Uh, di tempat buruk ini sekitar 200 mil sebelah timur dari Phoenix.
Ini penyiksaan.
Penyiksaan. Uh-huh. Mm-hmm.
Jadi mungkin Kamu bisa, Kamu tahu, kirimkanlah kemari.
Kamu dengarkan Saya, Kamu keparat! Saya tak peduli seandainya Kamu tertabrak truk...
Dan tertabrak mesin gilas.
Kamu hutang padaku $13,000, Dan Saya ingin uangnya!
Dan Saya tidak peduli Kamu dapatnya darimana.
Saya menginginkannya di mejaku besok atau Saya akan tunjukkan padamu apa itu artinya sial.
Kamu mengerti ucapanku, keparat? - Kamu tahu apa? Kamu juga keparat.
Apa? Apa yang Kamu ucapkan padaku?
Tidak. Saya minta maaf, Saya minta maaf. Saya sungguh2...Saya,
Dengar, dengar. Terlalu banyak masalah. Saya sedang tegang.
Bobby, Kamu berhutang padaku 4 minggu lalu.
Sekarang Kamu bilang padaku ingin seminggu lagi. Lima, itu jadinya lima minggu, Bobby.
Artinya lima jari. Kamu dan Saya tahu satu jari per minggu!
Sekarang, Kamu datang kemari besok dan bicara denganku yang sopan,
Dan mungkin, Kamu dengar, mungkin Saya takkan ambil tiga jarimu sisanya,
Datanglah ke si congkak itu, Arizona.
Saya merasa si keparat ini takkan melihat hari esok.
3 kepala dalam satu baris,
Jadinya aneh, selanjutnya ekor.
Omong kosong. - Tidak.
Kenapa Kalian berdua tidak diam saja dan minum kopi? Boyd, hentikan melipat uang seperempat itu.
Oh, astaga! Saya akan beritahu padamu yang akan Saya lakukan.
Hei, Ada yang bisa Saya ambilkan untukmu?
Kamu punya bir?
Bir apa? - Beck's.
Tak punya Beck's. - Adanya A-1, Coors./ Heineken?
Tak punya. Adanya Miller. Boyd mengira jika Kamu...
Memainkan koin 10 kali, separuh waktu muncul tiap sisinya.
Konsep asli? - Tidak, hanya biasa, Miller lama.
Dan Kamu boleh mengambilnya atau meninggalkannya.
Saya akan mengambilnya.
Flo.
Cheeseburger bleedin'.
Saya segera kembali dengan birnya.
Dan pelayan lama bernama Flo. - Astaga.
Lihat disana? Dia tak tahu apa2 masalah statistik.
Kamu itu apa? Seorang ilmuwan roket?
Kucing sialan!
Hei Tuan, Kamu mau beli juke seharga seperempat? - Apa?
Saya ingin memainkan sebuah lagu di dalam juke. Kamu punya uang seperempat?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Terluka saat cukur. Saya tahu. Saya harus lebih hati2. Baiklah, Kamu punya...
Baiklah, ada permintaan?
Tidak, semua hal yang berbau negara adalah sama menurutku. - Bagaimana jika Saya ambil salah satu untukmu?
Kamu suka lagu2 Patsy Cline?
Saya menyukainya. Bagaimana bisa, Saya heran, Kenapa Dia tidak menerbitkan album baru?
Karena Dia sudah meninggal.
Oh, astaga, menyedihkan.
Apa itu tak membuatmu sedih?
Saya punya waktu untuk mengatasinya.
Kamu bukan orang sekitar sini, benar? Dari mana asalmu?
Oz. - Tidak. Kamu bukan berasal dari Oz.
Oz hanya ada di Film!
Kamu terlalu cepat untukku. - Oh, tidak, tidak.
Sekarang Saya melihat, tapi tidak mempercayai.
Tidak, tidak, tidak. Tuan, Apa yang Kamu lakukan dengan pacarku?
Apa, Kamu tidak mendengar ya? Saya bertanya padamu.
Toby, Kami tidak lakukan apa2. Kami hanya berbicara. - Tutup mulutmu, sayang.
Kembalilah ke mejamu.
Tuan, jangan buat Saya bertanya lagi.
Apa yang Kamu lakukan dengan pacarku? - Saya tidak lakukan apa2.
Menurutku bukan seperti itu. Kamu berusaha merayunya.
Merayunya? Apa tiap orang di kota ini mabuk?
Jujur, Toby, Saya hanya minta Dia uang seperempat dollar untuk jukeboxnya. - Sayang, diamlah.
Lihat kemari, Tuan. Kamu dan Saya, Kita punya urusan yang belum selesai.
Dan tidak, Saya takkan pernah konsumsi obat terlarang. - Baiklah, seharusnya ya.
Tuan penampilan baru, Saya tidak coba merayunya. Oke?
Tuan, Saya memanggilmu.
Kamu ingin berkelahi? Karena Dia?
Kamu tahu, Saya kira Kamu tidak mengenalku.
Namanya Toby N. Tucker.
Orang2 disini memanggilku T.N.T.
Kamu tahu kenapa?
Um, Mereka sangat tidak bisa membayangkan ya?
Karena Saya seperti dinamit, Nak, saat Saya menggila, selalu makan korban!
Baiklah. Saya coba merayu pacarmu. Kamu benar.
Dan Sekarang, Saya ketakutan. Dan Saya sudah belajar, Kamu boleh pergi.
Astaga.
Berdiri, berdiri, Tuan. atau Saya pukul dari dudukmu.
Toby, habiskan makananmu dan tinggalkan Dia sendirian.
Jangan Kamu pedulikan, Flo. Oke?
Ini akan cepat selesai. Jangan khawatir.
"Satu sentuhan" Toby. Ayo, banci.
Kamu sangat beruntung kali ini, tapi jangan kira sudah selesai. Saya akan menunggunya.
Ayo, Sayang. Saya akan antar Kamu pulang.
Sangat manis. Seperti hidung anak kelinci. Ohh!
Ada apa ini? - Toby mengira tiap pria sedang merayu Jenny.
Yeah, Sepertinya Jenny yang mengejar tiap pria yang Dia lihat.
Saya tidak boleh menjual murah untukmu. - Ini makanan penutupnya.
Maksudku, orang2 di gurun sini jadi gila karena suatu alasan.
Hei, Flo, Saya ingin ambil sendiri kopinya.
Kamu berhati-hati sekarang.
Whoa!
Sial! - Astaga, Virgil, lihat yang Kamu lakukan!
Tanganku terluka.
Sayang, Saya akan taruh mentega diatasnya.
Joe, ambil kain pel dan bersihkan.
Oh. Shasta, sayang, sekarang, Kenapa Kamu menakuti pria baik2 ini?
Maaf atas kejadiannya, sayang. Mari Kita lihat. semuanya, uh, $3.25.
Mm-hmm. Baiklah, 1,2,3,4,...5.
Semoga harimu indah.
Saya akan berusaha.
Aw, Sialan!
Sial! kenapa?
Keluarkanlah Saya dari kota ini!
Jake namaku. Real estate adalah mainanku.
Jadi, apa yang bisa Saya bantu untukmu, Ayah?
Saya harap Kita bisa bicara.
Tentang apa? - Istrimu.
Tentang ucapanmu tadi pagi.
Kamu ambil polis asuransi jiwa miliknya...$50,000.
Dan Kamu bagi dengan orang yang membunuhnya.
Oh, astaga, Saya kira Kamu makin tegang dilihat dari gelagatmu.
Kamu yang membicarakannya...di mobilmu tadi pagi.
Seorang Pria tidak selalu sungguh2 atas yang Dia ucapkan./ Kamu sungguh2.
Apa yang membuatmu berkata demikian?
Karena Kamu penjahat kurus yang Istrinya terbunuh untuk mendapatkan tangannya karena uang.
Apa yang membuatmu seperti itu?
Penjahat kurus, itu yang akan dilakukannya.
Saya kira Kamu pencemburu, Jake.
Jika Kamu tak bisa memiliki Grace sendiri, Kamu tipe orang yang tidak mau berbagi.
Saya tahu sebutannya, uh, Pembenci hubungan cinta Grace.
Kamu mencintainya, tapi membencinya.
Tidak, Saya benci mencintainya.
Saya benci sabar mengikuti permainan kecil darinya.
Seperti setengah penduduk kota ini di belakangku dan menertawakanku! Perempuan itu!
Dia ingin Saya memukulnya, dan saat Saya memukulnya, Dia menyukainya!
Dia seperti menyiksaku. Sialan!
Tapi Dia...
Dia keluargaku.
Dia putriku.
Sayangku.
Saya tidak bisa berdiri menatap matanya menutup...
Seperti Dia menghirup udara yang terakhir.
Tidak. Jangan Saya.
Tapi Kamu,
Kamu, nak. Kamu punya bakat membunuh.
Oke. Benar, Saya ingin perempuan itu mati.
Apa itu maumu?
Berapa Kamu berikan tarif untuk pembunuhan?
Oh, baiklah, uh, Kamu tahu, Saya menaruhnya, uh, $50,000,
Dikurangi potonganmu, tentu, yang mana?
20. - Dua puluh ribu?
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak memiliki uang sebanyak itu. Maksudku, Kamu tahu,
Saya takkan dapat asuransi berbulan-bulan hingga Dia mati.
Berapa banyak bisa Kamu berikan? - Oh, uh, mungkin, uh, $10,000?
Itu mungkin. - Saya butuh tiga belas ribu.
13? Itu terlalu banyak.
Kita tak sedang bicarakan beli mobil, Jake. Kita sedang bicara tentang membunuh Istrimu.
Sekarang tiga belas ribu atau tidak sama sekali.
Baiklah, Kamu yang ajukan tawaran.
Tapi Saya punya perasaan Kamu adalah anakku saat pertama kali bertemu denganmu.
Baiklah, Seolah-olah Kita punya hubungan kontrak.
Haruskah Kita jabat tangan?
Baiklah, jika Kamu tidak bisa mempercayai orang yang Kamu pekerjakan untuk membunuh Istrimu,
Sekarang disini masalahnya:
Ini harus nampak seperti kecelakaan.
Jika tidak, itu tidak bagus.
Karena Saya takkan dapat uang kecil, dan akan jadi leherku yang tersedak...
Sementara Kamu hidup di suatu tempat.
Bagaimana Kamu menginginkannya?
Tidak bisa dilakukan di dalam rumah.
Seharusnya bisa, Kita seharusnya bicara tentang uang muka.
Oh, tentu.
Kenapa Saya tidak belikanmu tiket pesawat keluar dari sini saat Saya ada?
Oh, Saya tahu Kamu.
Ini yang harus Kamu lakukan.
Kamu pergi ke rumah itu untuk menemuinya.
Dan bilang padanya apa? - Saya tidak tahu, bilang padanya Kamu harus bertemu dengannya.
Kamu tahu, Bicara yang indah2 pada wanita.
Pemuda sepertimu harusnya ahli seperti itu.
Dan selanjutnya, mungkin, ganti pembicaraan,
Buat Dia berpikir tentang jeep itu miliknya, karena Dia menyukainya.
Mungkin satu2nya benda yang Dia sukai.
Dia akan mengajakmu jalan2 di gurun, suatu tempat yang sepi, terpencil.
Berkendara melalui bebatuan merah dan atas bukit.
Saya juga. Saya kira itu sudah umum.
Jadi takkan ada orang lain kecuali Kalian berdua.
Kecuali anjing liar, itu saja.
Dan selanjutnya mungkin,
Baiklah, Kamu boleh bicara yang manis padanya jika mau. Ini tidak membuat perbedaan untukku.
Peluklah Dia. Buatlah Dia tenang, dan selanjutnya, uh,
Lakukan.
Kamu boleh tinggalkan Dia.
Tidak semudah itu.
Pergi jauh.
Mungkin Kamu bisa ambil kesempatan.
Kamu bisa berkelana seperti tersesat dimanapun yang Kamu suka.
Saya tidak bisa.
Saya tidak ingin sendirian.
Seandainya Saya seekor burung.
Beberapa orang tua di panti...
Biasanya berpikir Mereka bisa berubah jadi binatang.
Seandainya Saya bisa.
Jika Saya seekor burung, Saya ingin terbang ke Florida, Dunia Disney.
Saya selalu ingin pergi kesana.
Dan Saya akan pergi ke New York, mungkin.
Saya akan terbang ke St. Louis dan seluruh wilayah Texas.
Kemudian Saya terbang ke California.
Lalu Saya kira akan melihat semuanya.
Lalu Saya meninggal.
Mereka bilang, Kamu tidak merasakan apa2,
Bahwa kejutan membunuhmu sebelum Kamu jatuh ke tanah.
Saya selalu bayangkan ini hanya seperti terbang.
Mmm.
Saya yakin sekarang...
Kamu tidak tahu jika Kamu ingin membunuhku...
Atau bercinta denganku.
Tidak! tidak, hentikan. Saya tidak bisa. Hentikan.
Berhenti. Tidak! Saya tidak bisa.
Ada apa, Grace?
Tidak ada apa2. - Rasanya seperti ada apa2.
Kamu seharusnya keluar kota, Bobby, secepat yang Kamu bisa.
Jangan lakukan ini padaku, Grace. Saya sudah banyak berurusan dengan wanita.
Kamu akan menjadi ratu panas dan dingin.
Semua jadi berantakan. Bersama Jake, maksudku.
Tidak ada yang lebih Saya ketahui selain berantakan.
Jake bersama Ibuku... Setelah Ayah kandungku meninggal.
Yang seharusnya memanggilku setengah keturunannya.
Membuat Ibuku tetap disampingnya, Kamu tahu?
Karena Dia punya Istri lagi di tempat lain.
Dia mengontrolku.
Kamu terlihat cantik.
Maukah Kamu menaruh lenganmu, kepalamu? - Tidak!
Jangan bercinta denganku seperti Ibumu.
Oh!
Dia memperkosaku setiap saat.
Bertahun-tahun.
Ibuku.
Ini menyakitkan untuknya, karena Dia tidak bisa melakukan apa2.
Dia menjadi pecandu alkohol.
Mereka temukan Ibuku dibawah sini.
Di dasar jurang Apache Leap.
Dan Virgil,
Sheriff Potter...
Dia bilang, Ibuku mabuk dan gila.
Tapi Saya tidak pernah percaya Dia terjatuh dari jurang karena kecelakaan.
Dia seperti Saya.
Dia ingin pergi jauh.
Saya minta maaf.
Apa yang ingin Kamu lakukan? Hidup, benar?
Kamu pernah ke California?
Yeah.
Tempatnya cantik?
Itu dunia lain.
Ada pantai biru. Air biru.
Langit yang bersih sejauh Saya lihat.
Ajaklah Saya bersamamu.
Grace, seandainya Saya bisa. - Tolong? Saya tak ingin membuatmu menunggu.
Kamu boleh membuangku setelah Kita sampai disana. - Grace. Grace.
Saya hanya ingin keluar dari kota ini. - Saya bahkan tidak bisa keluar dari sini.
Saya butuh $150 untuk menebus mobilku dari seorang mekanik gila.
Darrell? Kamu tahu, Dia dan Jake. - Kamu punya uang?
Jake tidak pernah memberiku uang $20 sekali memberi.
Jika Kamu punya uang,
Saya akan buat Kita keluar dari sini.
Ada uang.
Banyak. - Dimana?
Jake.
Dia menyembunyikannya...
Di tempat lantai bawah ranjang.
Ibuku bilang ada lebih kurang dari $100,000 disana.
Dalam bentuk kontan? - Tak ada lagi.
Dia mendudukinya disana, tertawa, Dia bicara pada Dirinya sendiri dan menghitungnya.
$100,000.
Keparat.
Apa maksudmu?
Baiklah, jika ini ada di dalam kotak besi, Kita butuh nomer kombinasinya.
Butuh kunci.
Dan Dia menjaganya sepanjang waktu.
Selalu menengendap melewatiku saat Kita melakukannya.
Jika Dia punya kuncinya sepanjang waktu, Bagaimana Kita mengambilnya?
Bunuh Dia.
Uh, Grace, Saya tidak bisa bunuh orang.
Sepertinya Dia bukan orang muda, Bobby.
Dia sudah cukup lama hidup.
Lakukan dengan cepat. Dia bahkan tak harus merasakannya.
Dengar, hanya kadang2 di tengah malam.
Kamu hanya tinggal muncul dibelakangnya... Saat Dia tidur...
Atau saat Dia menimpaku.
Kamu hanya bisa... - Oh, astaga!
Bobby! Bobby!
Saya mengerti, Itu ada dalam Dirimu! Saya lihat kematian. Itu di dalam hatimu.
Biarkan keluar untukku. Lakukan untukku, Bobby!
Saya akan lakukan apapun untukmu! - Antar Saya kembali ke kota.
Kamu butuh uangnya, Bobby! Dengan apa Kamu keluar dari kota ini?
Itu bejarak 3 mil belakang ke kota. Ada sekitar lebih dari $100,000. Lebih banyak lagi.
Mau kemana?
Tidak!
Kembalilah kemari sekarang juga!
Bobby.
Hei, Kamu disana! Hei!
Mereka dikutuk.
Seluruh penambang abad lalu dibunuh oleh suku Indian di pertambangan.
Bumi berlumuran darah.
Saya melihat hal2 aneh di siang hari.
Saya lihat seekor kalajengking menyengat Dirinya sendiri hingga mati. Pembunuh kecil yang bunuh diri.
Saya melihat seekor Coyote bunuh diri juga. Menggigit dan mencabik kakinya sendiri.
Hampir tercabik habis sebelum berdarah hingga mati.
Jadi, apa yang akan dilakukan seorang pria kulit putih,
Orang kulit putih akan tinggal mendapatkan Dirinya terbunuh,
Tinggal...Mengolesi pundak dengan lainnya, Kamu tahu.
Kamu tahu. Berciuman, berciuman.
Kucing kecil yang cantik. Kucing kecil disana. Kamu tahu itu akan terjadi.
Dan itu jadi kematian untuknya.
Terlalu banyak melihat bagi orang buta.
Hanya karena Saya tidak punya mata bukan berarti tidak bisa melihat. Saya cukup bisa melihat.
Itu karena Kita semua punya mata di kepala yang sama.
Segalanya adalah segalanya.
Apa? - Segalanya tidak berarti juga.
Yeah, benar. Mungkin suatu hari Saya akan punya waktu duduk di suatu sudut dan memberi ceramah.
Kamu kira akan hidup panjang umur, ya? Dasar keparat!
Semua orang punya Ibu. Kamu tahu?
Tidak bisakah Mereka mengerti, Kalian jangan menyakiti Ibu?
Penguasa bumi. Dan Kamu tinggal ambil semuanya seperti kaleng kerupuk.
Makin banyak Kamu makan, makin banyak Kamu inginkan.
Saya masih punya banyak urusan.
Kamu punya banyak urusan? Baiklah, Saya tak bisa mencegahmu.
Tapi Kamu tidak punya sesuatu untuk orang yang lemah?
Saya sendiri kekurangan, orang tua. Saya akan temui Kamu lain waktu.
Ah. Kebohonganmu itu kuno, Tapi Kamu mengucapkannya dengan bagus.
Hei. Tuan?
Patsy Cline. - Hei.
Tuan, Saya ingin berterimakasih padamu. - Untuk apa?
Untuk membela kehormatanku tadi siang.
Saya benci menentang ocehanmu, tapi Saya tidak sedang membela kehormatanmu.
Yeah, Tapi Kamu akan berkelahi membelaku. - Tidak.
Saya takkan berkelahi untukmu. Saya ingin menghilangkan masalah itu pergi dari pacarmu.
Dia bukan pacarku. Saya biarkan Dia mengantarku dan barangku, tapi Saya tidak bicarakan itu.
Belum, itu saja.
Ingat baik2 ucapanku, gadis kecil. Saya tidak membelamu.
Dan jika si Pria Toby ini menyukaimu, nikahilah Dia karena Kamu takkan melakukannya lebih baik di kota ini.
Baiklah, itu yang Saya pikirkan hingga Kamu mampir kemari.
Saya lihat mobilmu di pom bensin. Itu mobil yang keren.
Kamu mau ajakku jalan2? Gurun adalah tempat yang sepi hari ini.
Saya tak mau mengajakmu jalan2.
Saya hanya ingin...hei.
Kamu tak punya uang $150,
Kamu takkan punya uang $150 yang... - Tuan!
Oh, sial. Itu benar. - Kamu seharusnya ketakutan.
Saya bilang padamu belum selesai. Sekarang melihatmu mengendap-endap dengan pacarku dibelakangku!
Saya tidak mengendap-endap dengan pacarmu. Maukah Kamu jelaskan padanya?
Lalu apa yang Kamu lakukan? - Kamu terlambat, Toby. Kami akan masuk ke mobil cantiknya...
Berkendara dan meninggalkanmu di belakang. - Apa yang Kamu bicarakan?
Siapa namamu? - Itu menyakitkan, Tuan.
Saya akan menghancurkanmu!
Saya akan menjadikanmu dan memecahmu berkeping-keping,
Lalu ambil kepingan itu dan dipecahkan lagi jadi kepingan-kepingan yang lebih kecil!
Kamu bahkan tidak tahu berurusan dengan siapa. Saya orang gila, sangat gila!
Saya tahu. Kamu T.N.T., Saat Kamu mati, orang jadi terluka.
Itu benar. - Oke.
Toby Tucker, bukan masalah untukku jika Kamu menghajar Dia dan merontokkan giginya,
Hingga keluar air liurnya dan berdarah-darah.
Karena Kita saling mencintai, dan Kita pergi jauh, dan Saya akan memiliki anak kesayangannya!
Bisakah Kamu diam!? - Kamu akan mendapat balasannya, Tuan.
Kamu akan dapatkan balasannya. Ayo.
Toby! - Oh. Hei, Sheriff Potter.
Toby, Saya baru datang dari rumah Ibumu. Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia bilang belum melihatmu sejak tadi pagi.
Tidak, tidak. Itu tak benar, Sheriff. Saya pulag hanya untuk makan siang.
Nak! Saya tak ingin melihat tak ada apa2 selain asap keluar dari belakang saat Kamu pulang.
Ya, Pak. Ayo Sayang.
Sampai jumpa, Tuan! Jangan pergi kemanapun tanpaku! Saya ingin anak kesayanganmu!
Mau kemana Kamu?
Ke Harlin's. - Masuklah.
Kamu tahu, ada seorang pemuda menuju tempatnya Jamilla hari ini saat ini tertabrak.
Sekarang caranya Dia jelaskan,
Dia terkena pukulan dari salah satu perampok itu.
Seandainya Saya bisa membantumu Sheriff, Tapi...
Saya hanya ingin ke Harlin`s dan keluar dari kota ini secepat mungkin.
Kamu nampaknya terluka.
Benar, Saya terbentur batu. Ini tak seburuk kelihatannya.
Semua baik2 saja, Virg?
Oh, yeah. tidak apa2. Mau kemana Kamu?
Ingin ke tempatnya Darrell.
Jadi, bagaimana Istrimu? Si bayi kecil eskimo itu sudah bisa jalan?
Yeah. Yeah, baik2 saja.
Baik2 saja, huh? - Yeah./ Mm-hmm.
Kamu tidak bertemu Istriku?
Saya sedang mencarinya.
Tidak, Saya tidak melihatnya, Jake.
Jika melihatnya, Saya akan bicara dengannya bahwa Kamu mencarinya.
Yeah.
Apa yang Kamu dapat disana, ...sampah?
Sesuatu yang janggal terjadi,
Maksudku, Mobil seseorang mogok.
Terjadi sebuah perampokan. Memakan korban.
Semua karena uang.
Sekarang,
Sekang si tua Jake sedang keluar mencari istri mudanya.
Kemudian Kamu muncul.
Waktunya habis, Nak.
Saya ingin bertemu denganmu besok pagi.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Hei, disana, kawan.
Saya mulai berpikir Kamu takkan kembali.
Satu hari saat Kamu merasa seperti Kamu berputar-putar dalam lingkaran,
Dan Kamu tidak lebih dekat pada tempat dimana Kamu coba untuk dapatkan dibanding Kamu memulai.
Kamu disana, huh? - Oh, benar, yeah.
Saat Kamu rasakan seperti itu,
Jangan berpikir ada yang lain bisa Kamu lakukan kecuali harus tangguh.
Kamu percaya itu? - Kamu pikir buruk, maka keburukan yang Kamu peroleh.
Itu filosofi yang cukup pantas Kamu miliki.
Baiklah, tanpa biaya.
Hei, Darrell,
Tentang $150, - $200.
Setelah sampai kota berikutnya, Saya akan kirim. Saya bersumpah.
$200. - Apa?
Kamu hutang padaku $200.
Tadi pagi Kamu bilang biayanya $150.
Baiklah, yeah, untuk tempat radiatornya. Tapi saat Kamu pergi tadi pagi,
Saya harus mengganti gasketnya dan itu butuh biaya $50.
Tak ada yang bilang harus mengganti gasketnya. - Itu terkena tembakan.
Saya tak masalah. Saya tak bilang padamu Kamu bisa,
Dan Kamu tak bisa lakukan pekerjaan yang resmi.
Jadi semuanya tiba2 yang Kamu tahu ada yang harus dipahami menjadi seorang Mekanik.
Tidakkah Kamu baca tandanya?
Saya tak bisa lakukan pekerjaan tidak resmi. Apa yang harus Saya lakukan,
Membiarkanmu mengemudi disini dengan gasket jelek?
Lalu Kamu akan kecelakaan dan terbunuh...atau lebih buruk.
Dan siapa yang Mereka salahkan? Mereka menyalahkanku.
Lalu hilanglah reputasiku.
Reputasi apa?
Kamu...Kamu hanyalah orang yang tidak peduli,
Bawaan, Orang kampung!
Apa itu penghinaan? Kamu menghinaku?
Dengarkan Saya, bodoh.
Kamu yang dengarkan Saya, Kamu harus minta maaf, bodoh!
Kamu berhutang uang denganku.
Dan mobil ini tidak akan kemana-mana hingga Saya dapat uangnya.
Kamu tahu maksudku? Dan jika Kamu butuh 5 jam lagi,
Sumpah, Saya akan dapatkan pekerjaan senilai $50 lainnya.
Enyahlah dari sini sebelum Saya panggil Sherif, yang tahu Saya.
Oh! Kamu ingin bermain?
Saya akan bermain denganmu. Ayo.
Saya akan main2 denganmu. Kamu ingin memukul? huh?
Kemarilah, Saya akan memukul. - Oke, oke.
Oke, tolonglah.
Ada apa? Semua semangat berkelahimu hilang?
Hanya... Tinggalkanlah mobilku sendiri.
Sekarang sudah terlambat. Kamu buat masalah denganku.
Sial, dasar keparat!
Baiklah, bicaralah yang sopan denganku.
Hei, Darrell, Saya akan berikan uangmu.
Biar Saya...mengeluarkan barang dari bagasi mobilku. Oke?
Tidak, tidak bisa.
Apa yang Kamu lakukan dengan bagasiku?
Saya harus buka paksa. Kamu tidak berikan kuncinya padaku.
Kamu harus masuk ke bagasi mobil?
Saat Saya mengerjakan sebuah mobil. Saya perbaiki mobil, Kawan.
Kamu sialan!
Sialan!
Dasar sialan!
Kamu tak bisa menolong Dirimu sendiri, Tuan? - Sial...Kamu!
Kamu diluar kendali.
Saya butuh tiket. - Kemana?
Uh, Keluar dari sini.
Uh, lebih detilnya, Tuan. - Saya tak peduli.
Saya hanya mau keluar.
Meks,..Meksiko.
Kita lihat.
Uh, Kamu bisa pergi ke... Cuidad Juarez.
Itu harga lokal. 2 jam lagi berangkat.
Berapa harganya? - Sekali jalan $30.55.
Yeah. $30.55.
Tambah $20 lagi biaya pulangnya. - Tak usah, sekali berangkat saja.
Oh. baiklah. Oke.
$20. $27.60.
Saya punya,...
$27.60. Itu yang Saya punya.
Baiklah, maaf Tuan. harga tiketnya $30.55.
Saya baru beli bir. Seharga sekitar 1 Dolar-an.
Beri seperempat... pada seorang gadis untuk jukebox.
Lalu, orang buta. - Saya paham, Tuan. tapi maaf.
Tiketnya seharga $30.55.
Saya sedikit pendek. Hanyalah angka.
Saya hanya ingin keluar dari sini, tahu? Saya ingin,
Permisi, permisi Nyonya.
Saya tidak... Saya tidak mengira Anda paham.
Kamu lihat yang Mereka lakukan padaku?
Mereka akan mengejarku. Mereka ingin membunuhku!
Jika Saya tak dapat tiketnya,
Saya harus lakukan sesuatu yang tidak ingin Saya lakukan.
Saya tak ingin sakiti seseorang.
Saya mengerti. - Saya tak ingin sakiti seseorang.
Saya ingin lakukan apapun yang harus dilakukan untuk keluar.
Yang ingin Saya katakan... Saya harus keluar dari sini!
Tuan, Saya benar2 ingin Anda tetap tenang, oke?
Karena Saya bahkan tidak bisa bernafas sekarang, oke?
Saya akan beri Kamu tiket.
Tetaplah coba untuk tenang, Tuan.. Kamu boleh ambil kembaliannya.
Bus nomer 323, dan akan berangkat malam ini jam 7:52.
7:52 malam ini. Mm-hmm. - Astaga!
Saya minta maaf. Saya hanya... Baiklah, Kamu tahu...
Saya harus istirahat sekarang. Saya sangat minta maaf.
Ayolah. Hei!
Kota apa ini?
Kandang babi.
Hei, kena Kamu, sial. Hei, Bobby Cooper, kena Kamu!
Mana apinya, Sayang?
Saya tak tahu bagaimana aturan di Nevada, tapi Kita dibatasi kecepatannya di negara bagian ini, nak.
Apa? Saya mengendarai 5 mil per jam. Saya melihat-lihat kota. Saya seorang turis.
Whoa, aksen apa itu? Kamu bukan orang Rusia, bukan?
Ya, Saya orang Rusia, dan kaya. Mungkin Kita bisa kerjasama.
Kamu coba menyuapku, nak? Karena Kamu orang Rusia bukan berarti tidak komunis lagi...
Tidakkah Kamu kira bahwa uang bisa beli apa saja, seperti Tuhan.
Uh-oh. Oh-ho.
Apa yang Kita miliki disini?
Menyembunyikan artinya tidak, tidak di kota ini, Ivan.
Tahu tentang Toko grosir Jamilla? - Toko grosir apa?
Rentangkan kakimu disana, sialan.
Apa yang Kamu lakukan? Saya ingin pengacara!
Saya akan sediakan Kamu pengacara! - Saya cinta Amerika!
Bangun, Tuan! Jangan sampai diperintahkan...
Itu Toby N. Tucker memukul seseorang tanpa memberinya kesempatan.
Dasar gila! Untuk apa Kamu lakukan itu?
Saya lakukan apa yang harusnya pria lakukan saat diserang. - Saya menghajarmu!
Bangunlah, bangsat! - Dasar bodoh. Kamu bahkan tak tahu yang Kamu perjuangkan.
Kehormatanku. Itu yang kuperjuangkan.
Bangunlah, atau Saya harus menghajarmu saat terbaring? - Toby!
Tinggalkan Dia! - Menjauhlah, Jenny! Saya ingin menghajarnya!
Dan itu tak layak bagi wanita menontonnya.
Jangan takut dengannya. Saya tak peduli yang Dia lakukan. Kita masih bisa bersama.
Menjauhlah dariku!
Oh? Apa ini?
Berikan itu, berikan padaku.
Meksiko? Kamu kira bisa pergi ke Meksiko?
Kamu takkan pernah melihatku lagi. Hanya...Berikan Saya tiketnya.
Ini sangat berarti bagimu.
Baiklah, Jenny sangat berati bagiku, sialan!
Bagaimana dengan itu?
Saya akan menghajarmu hingga Kamu tak bisa makan selain minum sup!
Anjing sesat lebih tampan darimu. Saya akan menghajarmu. Saya akan membuat Ibumu sakit!
Membuatku senang! - Lepaskan Dia! Kamu akan membunuhnya!
Lepaskan Dia!
Tidak! Pergilah! Pulanglah!
Oh, Toby. - Saya hanya membela kehormatanmu, Sayang.
Saya cinta pacarku. Ini belum selesai!
Kamu membunuhnya! - Datanglah kemari, Bu.
Hello? - Grace, ini Bobby.
Saya kira Kamu sedang menuju ke Vegas sekarang.
Apa maumu? - Saya tidak tahu maksudmu.
Saya tak melakukan apa2 kecuali memikirkanmu sejak Saya pergi.
Saya ingin keluar dari sini dan membawamu bersamaku.
Saya kira Kamu tak bisa bawa mobilmu.
Seandainya Saya bisa memiliki uangnya Jake.
Apa itu yang membuatmu berubah pikiran? Tentang uang?
Saya tidak peduli uangnya.
Saya ingin Kamu, dan Saya ingin keluar dari sini, dan hanya ada satu cara.
Kamu yakin?
Tentangku, maksud Saya.
Saya kembali...untukmu.
Kamulah yang Saya inginkan. Saya hanya terkena badai tadi pagi...
Karena Kamu membuatku takut ketika bicara tentang Jake.
Tapi Saya tak punya apa2 kecuali waktu berpikir, dan semuanya kembali...
Padamu dan Saya dan Kita untuk keluar dari sini.
Kita harus dapatkan uangnya, Sayang.
Kita dapatkan uangnya, Saya bawa mobilnya dan Kita keluar.
Saya kira Kamu tak bisa membunuh seseorang.
Saya akan lakukan untukmu, Grace.
Jadi Kamu terbang bebas.
Kamu bisa terbang bebas seperti burung.
Grace?
Grace.
Grace?
Setelah gelap. Saya akan buat pintu belakang tak terkunci.
Siapa itu yang sedang telfon?
Salah sambung. - Salah sambung?
Kamu bicara panjang lebar dengan nomor salah sambung.
Selanjutnya, Kamu bisa akrab dengan mudah, benar Grace?
Kamu tahu,
Kamu terlihat tampak seperti Ibumu berdiri disana seperti itu...
Apa yang Kamu lihat, Sayang?
Tidak ada, Jake.
Tidak ada sama sekali.
Cukup. Matahari sudah terbenam.
Orang2 biasa, Kamu tahu. Mereka pulang ke rumah.
Duduk di depan meja makan. Kamu tahu?
Menyiapkan semua makanan. Semua orang menyiapkannya.
Dan Mereka saling bercerita... tentang siang, panas.
Mungkin sedikit bercanda, sesuatu yang liar Mereka lakukan.
Selanjutnya berciuman, tidur,
Bangun sekitar 2 jam, dilakukan berulang-ulang.
Baiklah, hari itu baik2 saja.
Kita semua bisa melewatinya.
Tetaplah begitu. Hari itu belum usai.
Malam adalah bagian dari hari.
Kamu lihat hal2 dalam bayangan dan mendengar sesuatu dalam kegelapan.
Kamu takut gelap? - Takut gelap? Justru Saya hidup di kegelapan.
Semua karena seorang perempuan yang membuatku begini.
Ingin sedikit?
Orang2 hanya takut dengan yang Mereka tidak bisa lihat.
Saya bisa melihat, Jadi semuanya sama bagiku.
Ciuman dari perempuan cantik,
Jilatan anjing, ciuman mematikan.
Semua sama bagiku sekarang.
Jadi Kita semua mengapung seperti ranting diatas aliran air.
Hanya menikmatmati perjalanan. Benar?
Benar.
Tidak ranting ini, kawan. Saya punya rencana.
Oh, Kamu punya rencana.
Tak ada yang bisa membuat roh agung tertawa lebih keras dibanding rencana seorang manusia.
Kita semua punya rencana. Saya punya rencana, Saya berencana.
Saya yakin Kamu tidak pernah berencana tersesat di kota ini.
Saya juga tak berencana tinggal.
Saya seharusnya jadi pemuda cerdas sepertimu.
Lalu Saya menjadi cerdas dengan anak perempuan dari seorang pria yang salah.
Saya ketahuan mengintip menjadi masalahku.
Manusia tidak sekedar manusia, Kamu tahu.
Mereka terdapat binatang di dalamnya juga.
Saya berharap Dia sangat berharga.
Oh, Dia sangat berharga.
Dia sangat berharga tiap menitnya.
Waktunya habis, orang tua.
Ada kata2 bijak terakhir?
Benda tidak akan terlihat seperti kelihatannya.
Kamu harus bertanya pada diri sendiri, "Apakah itu pantas?"
Saat siang datang, Pencipta bumi akan terlihat tepat di dalam hatimu.
Dan berikutnya Kamu seharusnya tahu yang Kamu lakukan.
Apa Kamu seorang manusia... atau hanya seorang hantu yang lapar di luar sana?
Kamu gila.
Saya akan menenuimu lagi, orang tua.
Saya tidak akan melihatmu.
Yeah. Dasar murahan. Dia kembalikan padaku uang kembaliannya.
Ayo, Jesse.
Kita harus pergi. Kamu dan Saya. Ayo.
Ah, Udara segar diluar.
Kamu menyukainya, bukan? Kamu ingin pergi meninggalkanku seperti Ibumu.
Kamu selalu pulang ke Ayahmu, bukan?
Karena Kamu tahu Ayah yang terbaik. Oh, itu benar.
Kamu gadis nakal, ya Grace?
Tolong, maafkan Saya, Ayah.
Oh, pergilah, pergilah. Tapi takkan bisa pergi jauh.
Karena Ibumu, Dia takkan pergi jauh, Dia tak ingin meninggalkanmu sendirian.
Menyakiti Ibumu. Kamu mencuri hatiku.
Kamu gadis nakal, Grace. Dasar jalang.
Menyakiti hatinya.
Oh. Maafkan Saya.
Saya tak bermaksud memukulmu begitu keras.
Kamu hanya...
Menjauh.
Mengurusku.
Maafkan Saya. Maafkan Saya.
Oh.
Sial.
Ada apa?
Kamu tidak mendengar sesuatu?
Tidak. Mungkin hembusan angin.
Ada orang lain di rumah ini. - Ayo, Sayang. Jangan berhenti sekarang.
Ayo.
Jake, apa itu? Kamu dapat itu dari mana?
Tenang, Sayang. Tetap disini.
Jangan keluar. Ayo panggil Virgil.
Shh-shh. Kamu seperti Ibumu. Selalu ketakutan.
Jake.
Baiklah, selama Saya masih hidup. Berikan padaku pipanya.
Saya tak berharap melihatmu lagi.
Kamu kira sudah jauh dari perjalananmu sekarang.
Itu senjataku, Darrell.
Penjahat kecil itu ingin dapat bayaran, tidak masalah bagaimana caranya.
Kamu sudah lama bekerja denganku, Jake.
Baiklah, Saya kira itulah kenapa Mereka menyebut ironi. - Tak seperti yang Kamu pikirkan.
Astaga, ini rumah megah.
Kamu mungkin bahkan tidak membuatnya keluar gurun. Apa yang Kamu lakukan?
Melewati siang diantara sepraiku dan menciuminya,
Dasar mesum?
Sekarang Kamu memanfaatkan Kami berdua.
Oke!
Oke, Saya mengakuinya. Saya tidur dengannya.
Bukan Saya yang harus dikhawatirkan, Jake. Tapi Dia.
Dia ingin Kamu mati! Dia inginkan uangmu!
Kamu bicara apa?
Pikirkanlah.
Bagaimana menurutmu Saya bisa masuk kemari? Kamu dengar kaca pecah?
Apa Kamu dengar pintu hancur?
Bagaimana malam berakhir, Jake? Saat Kamu pergi tidur,
Apa Dia bermalas-malas, membiarkan pintu belakang terbuka?
Apa itu yang terjadi? Kamu katakanlah sesuatu untuk selamatkan hidupmu yang menyedihkan itu.
Kamu tahu perempuan macam apa Grace itu.
Kamu tahu seberapa kuatnya Dia ingin keluar dari penindasan?
Apa artinya Dia bagimu, Jake? Seorang perempuan yang inginkanmu mati.
Biar Saya membunuhnya.
Saya hanya ingin $200 dan keluar dari sini.
$200?
$200 dan Saya bersumpah, Saya akan membunuhnya.
Astaga, bangunlah.
Saya sangat menyukai menyelamatkan orang2 sepertimu.
Kamu sangat menyedihkan. Sekarang, pergilah bunuh Grace.
Pergilah.
Jake! Jake! - Grace!
Grace. Grace. Grace!
Grace.
Baiklah,
Sepertinya Kamu sudah dapatkan Dia.
Kamu tahu, Dia pasti sudah menyelinap melewati pengawasanku.
Tampak seperti pengemis sejak pagi,
Kenapa tidak Kamu taruh saja itu, Grace? Semua sudah selesai sekarang.
Jatuhkan.
Oh, itulah Grace kekasihku.
Bukan masalah membuat seseorang mendapatkan yang terbaik darinya.
Itu yang membuatku jatuh cinta padamu.
Grace!
Lakukan sesuatu!
Tolong Saya, Grace.
Seperti Kamu membantunya?
Apa yang membuatmu lama menunggu?
Tanpa senjata!
Uangnya.
Ambil kuncinya!
Dia benar. Dia benar.
Lihat semua ini.
Lihat. lihat.
Harusnya $150,000.
$200,000 dollars.
Oh. Oh, ya!
Oh, Sayang!
Oh, Sayang. Oh, Grace, Kamu benar.
Bagaimana dengan Dia?
Biar Dia melihat. Saya ingin tahu apa yang Dia lewatkan.
Hello? Bukalah.
Apa maumu?
Ada apa? Saya harusnya tahu itu Kamu.
Dengar, Kawan. Saya sibuk malam ini. Saya nunggu pelayan untuk datang.
Apa maumu? - Mobilku.
Kamu bawa uangnya?
$200 dalam tagihan $100. Pagi ini Kamu bankrut.
Itu bukan urusanmu. Abil kunciku. Saya tak ingin uang bersih.
Saya jalankan bisnis yang bersih. - Ambil kuncinya.
Baiklah, ada tarifnya $50 semalam yang harus Kita bicarakan.
Baiklah, lihat saja.
Ada goresan dan berapa banyak hasil penjualan senjataku?
Kita kurangi ini. Kunci.
Saya tidak tahu apapun tentang senjata. - Tentu saja.
Dan Darrell, 40,000 orang meninggal tiap hari.
Bagaimana bisa Kamu bukan salah satunya?
Bagasi.
Pukul kepalanya untukmu. Gratis.
Darrell, Saya sedang keluar dari tempat buruk ini, dan Kamu tinggal.
Tapi seseorang memunculkanmu.
Dan Kamu ingat, bahwa senjata yang membuatmu jadi bagian rantai makanan.
Sidik jarimu dimana-mana. Jadi Saya akan lebih hati2...
Yang memiliki rektum yang Saya tunjuk dengan jariku, jika Saya Kamu.
" Kaki kiri merah "
Tidak! jangan.
Tidak! Dia melakukannya. Dia benar2 melakukannya.
Kamu yang lakukan.
Bobby, ada apa?
Tidak ada. Tidak ada.
Jari kakiku tertusuk. Sakit sekali.
Saya bawa uangnya.
Saya akan menaruh jeep dan Caddy miliknya di garasi.
Orang2 kira Kita pergi jauh. Menghabiskan waktu.
Ide bagus. Saya tahu jalan belakang yang Kita bisa ambil.
Baiklah.
Kamu tahu, hal lucu. Jeepnya nggak mau hidup.
Harus mendorongnya ke dalam.
Hal lucu.
Sialan Kamu, Superior!
Whoa!
Saya merasakan seperti seseorang mengambil jutaan pon dari pundakku.
Kemana seharusnya Kita pergi?
Hawaii.
Saya sudah membacanya. Saya mimpi ingin kesana dan...berjemur di pantai.
Biarkan airnya...
Menjilati jari2 kakiku.
Saya ingin kesana.
Kamu sudah melakukannya.
Saya kira Kamu akan tinggalkanku lagi disana.
Apa yang Kamu bicarakan? - Saat Saya kembali dari garasi dan mobil jeep-nya tak ada disana,
Saya mengira Kamu sudah pergi, dan membawa uangnya.
Saya tidak pernah beruntung bersama wanita.
Masalahnya yang Saya tahu,
Saya kira Kamu saja dengan Mereka.
Saat Kamu keluar dari rumah itu,
Baiklah, Kamu disini sekarang.
Kita mungkin mulainya dengan masalah, tapi Kita mulainya dari suatu tempat yang tak pernah Saya kunjungi.
Bersama dengan seseorang.
Denganmu.
Saya menyayangimu, Bobby.
Kita harus segera menepi, Grace.
Kita harus segera menepi!
Astaga, jangan berhenti!
Dia tidak tahu apa2. Dia hanya akan memberi Kita tiket...
Tetap jalan! - Menepilah, sialan!
Sial. - Menepilah!
Dia tidak tahu apa2.
Selamat malam, Sheriff. Maaf dengan pelanggaran tadi.
Seekor kelinci tepat di depanku! Saya tak ingin memutar.
Seekor kelinci. - Whoa! Tunggu dulu!
Kamu bercinta dengannya, bukan? huh?
Sayang, Saya takkan pernah lakukan itu padamu.
Dia bunuh Jake, dan Dia bilang ingin membunuhku jika Saya menolak bersamanya.
Semua yang Dia inginkan hanya uang. - Apa?
Jangan bohong padaku! - Oke.
Tapi Dia tak pernah menyuruhku datang.
Sungguh, Virgil, Saya hanya lakukan yang harus dilakukan agar Kita bisa bebas.
Seperti yang Kita bicarakan. Itu tidak berarti apapun.
Kamu bercinta dengan Dia juga? Apakah Semua orang tidur dengan semua orang di kota ini?
Kamu ketemu orang ini, membuatnya melakukan pekerjaan kotormu, dan Kamu bisa ambil uangnya dan mencampakkanku!
Tidak, Sayang. Kamu salah.
Jalan ini tidak berputar, Grace. Sekarang, dimana Kamu ingin menemuiku?
Itu tidak seperti itu, Virgil. Dengar.
Saya punya uangnya disini.
Disini.
Saya mengawasimu meniduri orang sesat itu bertahun-tahun.
Setiap saat Kamu bilang mencintaiku. Apa yang terjadi dengan Kita pergi ke Milwaukee?
Akan membuka toko perlengkapan olahraga terbaik yang pernah orang2 kota lihat.
Kamu dan Saya, Grace. Apa yang terjadi?
Bicaralah, bicaralah. Yang Kamu lakukan hanya bicara.
Dan semua yang Saya lakukan adalah duduk2 saja hingga tua menunggumu datang membebaskanku!
Kamu tak pernah lakukan! Dia yang lakukan!
Ini tentang gadis yang Kamu dan Saya dapatkan disini, Bobby boy. Tentu, Kamu sudah punya banyak praktek.
Benar, kan Sayang? Seperti dulu seperti Ibu gilamu itu!
Diamlah, Virgil!
Ambil saja uang bagianmu dan pergi dari sini.
Saya tidak ingin uangnya!
Itu Dirimu, itu Kamu, Grace. Atau tidak sama sekali, semuanya.
Saya ingin Kamu jadi Istriku.
Bagaimana pendapatmu, Grace?
Kamu sama saja dengan Jake.
Kembalilah ke keluargamu. Mereka mencintaimu!
Tunggu, Kita punya lebih banyak lagi. Pasti sekitar $200,000.
Kita bagi jadi tiga, dan Kita semua jalan saja.
Saya bilang diam, nak! - Kamu tidak tahu apa2 Jack yang sedang terjadi disini!
Virgil, berhenti! - Mundur, Grace! Sial, Saya sudah bilang padamu!
Dia bilang padamu cerita tentang ingin jadi seekor burung kecil dan terbang jauh?
Apa Kamu ingin membantunya terbang jauh, sialan?
Virgil, hentikan! - Grace, mundurlah!
Apa Dia ceritakan padamu tentang berapa usia Jake saat memaksanya menikahi Dia?
Itu bagus, yang itu. Dan bagaimana Dia membunuh Ibunya?
Baiklah, Saya yakin Saya tahu cerita yang Dia tidak ceritakan padamu.
Dan itu yang terbaik dari semua cerita, benar Sayang?
Virgil!
Kamu tahu Si Jake tua gila... - Virgil!
...Adalah Ayah Dia sebenarnya.
Jangan, Virgil!
Dan Dia suka bercinta dengan Ayahnya sendiri.
Sekarang Dia sudah bunuh si keparat itu, sepertinya Dia tinggal membunuhmu.
Tidak, Kamu! - Ahh!
Grace, tidak!
Sial.
Bobby, Bangunlah!
Tidakkah Kamu ingin menanyaiku?
Menanyaimu apa?
Kengerian seperti apa, orang sakit yang datang berikutnya?
Tidakkah Kamu ingin tahu?
Apakah Jake Ayahku? Apakah...?
Apa yang Kamu ingin Saya katakan? - Ya, benar!
Saya tidur dengan Ayahku!
Dan Saya menikah dengannya! menikah dengannya, oke?
Saya hanya ingin jadi seorang anak.
Dan Dia merenggut itu dariku.
Mereka perlakukanku seperti...
Seperti daging.
Sepotong daging.
Terkutuklah Mereka! Mereka kacaukan seluruh kota! Mereka pantas mati
Angkat Dia lebiah keatas. tekuk lututmu seperti ini.
Tunggu. - Siap?
Sampai jumpa, Virgil. Semoga Tuhan memberkati.
Apa ini mengganggumu?
Tanganku yang menggangguku, Grace.
Ini harus dibakar.
Bagaimana menurutmu? Sekarang Jake sudah mati, dapatkan semua uangnya, tidak butuhkan Kamu lagi?
Mungkin mengendap-endap dibelakangmu dan memukul?
Tidakkah Kamu kira Saya sudah lakukan itu sekarang jika mau?
Ayo, Sayang. Apa yang harus Saya lakukan agar Kamu lebih tenang?
Berikan kembali senjataku.
Kenapa tidak Kita selesaikan saja yang sudah Kita mulai?
Bagaimana menurutmu apa yang terjadi dengan nyawa orang2 yang sudah meninggal?
Tak ada yang terjadi, Grace. Mereka hanya daging mati, itu saja.
Kamu tidak percaya apapun, benar Bobby?
Saya percaya dalam situasi seperti ini.
Kamu ingin bantu Dia? Dia pasti berberat badan 300 Pon.
Kamu memukulku!
Kamu memukulku, Bobby.
Sialan!
Selanjutnya?
Baiklah, tidak ada.
Kita buang Jake, Ambil uangnya,
Selanjutnya terserah Kamu mau apa.
Jangan tinggalkan Saya, Bobby. Saya ingin bersamamu.
Selanjutnya polisi lain menepikanku, Kamu bisa menjualku lagi? - Saya hanya memancingnya.
Saya harus katakan itu padanya, sama seperti Kamu katakan pada Jake ingin membunuhnya.
Coba Meksiko. Bersama semua roti, Kamu akan hidup seperti ratu.
Saya tak ingin pergi ke Meksiko, Bobby. Saya ingin bersamamu.
Saya ingin hidup bersamamu.
Tidakkah Kamu kira Saya peduli denganmu?
Saya kira Kamu bohong. menusuk dari belakang, perempuan gila!
Dan suatu hari Kamu akan membunuhku.
Tapi senang Kamu peduli.
Ayolah, tak begitu buruk Kita pisahkan.
Bisa berbulan-bulan sebelum Mereka bisa temukan mayat disini bersama singa gunung.
Kita akan tinggalkan Arizona.
Ingat: Tidak ada mayat, tak ada kejahatan.
Aturan pertama tanda bukti.
Kita bisa sampai di Phoenix siang hari. Ambil mobilnya, yang baru.
Kamu akan temukan orang lain. Selalu ada harapan dengan uang $100,000.
Harapan (HOPE) adalah 4 huruf.
Pegang Dia.
Kamu buat pasangan serasi.
Kamu seharusnya lebih hati2, Grace.
Sampai jumpa.
Sial.
Grace, tolong!
Grace, bantu Saya!
Grace!
Grace! Oh, Tuhan! tolong! jangan pergi, Grace!
Maaf Saya memukulmu!
Grace!
Bobby?
Terimakasih, Grace. Terimakasih. - Bisakah Kamu kembali keatas?
Kakiku patah!
Grace, dalam bagasi ada seutas tali!
Ambil talinya, dan ikatkan. Saya kira bisa sampai kebawah sini.
Bobby, bagasinya terkunci! Kamu harus lempar kuncinya kemari!
Bobby! - Saya tak bisa lempar apapun, Grace.
Saya tak bisa bergerak!
Kamu harus turun kebawah! itu satu2nya cara.
Kamu bisa berhasil, Grace! Tolonglah Saya!
Oke, Saya segera turun.
Tunggu saja! - Terimakasih.
Saya tahu Kamu tak bisa meninggalkanku. Kita sudah lewati banyak hal bersama.
Grace, Dimana Kamu? Grace!
Saya sedang turun!
Kita akan ke Meksiko! Kita berdua bersama!
Bobby, Saya tak bisa lakukan ini sendirian!
Kamu harus menarik Dirimu bersama-sama!
Saya takkan meninggalkanmu!
Saya tak pernah ingin turun kebawah seperti ini.
Ini berbeda bersamamu, Bobby.
Kamu punya mimpi seperti Diriku.
Kita masih bisa buat ini berguna,
Saya tak ingin menyakitimu.
Mereka disini.
Kamu tahu kenapa lagi Saya tak pernah bisa meninggalkanmu?
Kenapa?
Karena Saya mencintaimu, Grace.
Saya mencintaimu. - Saya mencintaimu, Bobby.
Saya tidak tahu apakah mencintaimu...
Atau membunuhmu!
Saya mencintaimu, Grace, tapi Saya tak mempercayaimu.
Kamu orang baik. - Jake! Jake! Jake!
Jake tak bisa membantumu.
Kamu masih beruntung.
Adios.
Oh, sial!
Arizona.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 19 April 2015